Αυτό μοιάζει με ένα ήσυχο και ειρηνικό νησί...
...στον Ν. Ειρηνικό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, είναι...
...από τη στιγμή που το κατέλαβε ο στρατός των ΗΠΑ.
-Είναι αρκετά ψηλά; -Ακριβώς στην κορυφή.
Να λείπει το Μπρούκλιν, η πρωτεύουσα της γης!
Ναι, φαντάσου.
Καλύτερα. Ας δούμε αν ήλθε το ταχυδρομείο.
Θα με ωφελήσει ένα γράμμα από την κοπέλα μου.
-Κρις Νάιμπι. Κρις Νάιμπι. -Εδώ.
-Τζορτζ Νογκλ; -Εδώ.
Τσακ Χάνσον.
Μαζευτείτε! Κουλουράκια από το σπίτι.
-Ρόμπερτς; -Μπρούκλιν, Η.Π.Α.
Μπρούκλιν, Μπρούκλιν.
Ενίοτε βοηθά η μεγάλη οικογένεια.
Ειδικά όταν μαθαίνουν να γράφουν.
Τίποτα για τον δεκανέα, Εντ Γκριν;
Όχι, λυπάμαι.
Μάλλον θα παντρεύτηκε η κοπέλα μου.
Πόσο καιρό έχεις ν'ακούσεις νέα της;
14 μήνες, κύριε. Και την έβλεπα συνέχεια στα όνειρά μου.
Τελευταία, την μπερδεύω με την Τζοάν Λέσλι.
Είσαι τυχερός, Σλιμ.
Μια μονάδα κινηματογράφου έφερε ταινίες.
Νομίζω ότι είδα το όνομα της Τζοάν Λέσλι σε μια θήκη.
-Θα δούμε ταινία της; -Απόψε.
Ίσως ανακαλύψεις ποια από τις δύο σε περιμένει στην πατρίδα.
Και οι 2 είναι κοκκινομάλλες. Έτσι άρχισε το μπέρδεμα.
Θα είμαστε σύντομα μαζί. Υπάρχει χρόνος.
Γιατί άλλαξες το όνομα σου;
Η Έλεν είπε ότι θα ήταν καλή ιδέα...
Αυτό εννοώ. Θέλει να μας χωρίσει.
Μην ξαναμιλήσεις εναντίον της.
Έτσι είναι. Σε μετατρέπει σε κάποια που δεν γνωρίζω.
-Είναι κακή. -Μην το λες αυτό.
Ό,τι έκανε, το έκανε για μένα. Ποτέ δεν τη συμπάθησες...
Η Τζοάν Λέσλι είναι ο τύπος μου.
Είναι τύπος που μπορείς να της πεις γεια.
Ας πούμε ότι σε χαιρέτησε. Τι θα καταφέρεις;
Εγώ; Εγώ θέλω την Ανν Σέρινταν.
Εσύ τι θα πετύχεις με την Σέρινταν;
Αυτό που σκέφθηκες και εσύ.
Στον παππού αρέσει η κουνιστή πολυθρόνα.
Στη γιαγιά αρέσει το κέντημα...
Αλλά... Είναι... Σε...
-Τι τρέχει; -Που είναι ο ήχος;
-Ο ήχος! -Δεν ξέρω να διαβάζω χείλη!
Φτιάξε την ταινία μας!
Τι συμβαίνει με σας;
Η βροχή βραχυκύκλωσε τον μηχανισμό του ήχου.
Να το σταματήσω ή θα το δείτε χωρίς ήχο;
-Δεν μας νοιάζει ο ήχος! -Να δούμε την Τζοάν Λέσλι!
Είναι η ωραιότερη γυναίκα!
-Κορίτσια, κορίτσια. -Ναι.
Είναι όμορφη.
Βλέπεις από τα μάτια ότι είναι καλή.
Έχει τα πιο όμορφα χείλη.
Σλιμ, αποφάσισες ποια είναι ποια;
Μάλιστα, αυτή είναι η εκλεκτή!
Αυτή ονειρευόμουν και όχι την κοπέλα στην Αλτούνα.
Λέω ότι έκανες την καλύτερη επιλογή.
Γεια σου, λοχία.
Πόσο καιρό θα μας κρατήσουν στο νοσοκομείο;
Υπολογίζω ότι θα είναι δύο εβδομάδες...
μετά θα πάρουμε την άδεια και...
θα πάμε στο Σ.Φρανσίσκο για διαταγές.
Θα είμαστε μαζί. Θα ξεφαντώσουμε.
Ξέχασα να σου πω, Μπρούκλιν...
...όσο θεραπευόσουν, έμαθα νέο τρόπο να ...παίζω ζάρια.
-Πόσο σου στοίχισε; -Δεν θέλω χρήματα.
Όταν πάρω άδεια, θα κάτσω στο πάρκο,
και θα βλέπω τον κόσμο που δεν θέλει να σκοτωθεί.
Σήκω, Τζο.
Είναι ένα από τα δικά μας.
Αυτά τα φώτα σημαίνουν "καλωσορίσατε".
Ώστε αυτό είναι το Χόλιγουντ.
Η γενέτειρα της μεγαλύτερης οινοποσίας που έχεις δει!
Ας το ανακαλύψουμε.
Δεν θέλω να πιω, αλλά να δω πράγματα.
Η δίχρονη δίψα μου δεν ικανοποιείται με αξιοθέατα!
Κράτα τα λεφτά μου, μην τα ξοδέψω. Εσύ πάρε αν θέλεις.
Απλά θα σου τα φυλάξω.
-Θα τα πούμε εδώ τα μεσάνυχτα; -Ναι.
-Πεινάς; -Μάλιστα.
Τότε ήλθες στο λάθος μέρος!
Θα πάρω μια μπριζόλα, παρακαλώ.
Συγγνώμη, αλλά έχουμε μόνο μία και είναι για μένα.
Θέλεις ψάρι μπαρακούντα; Έχουμε άφθονο.
Όχι, πεινάω πολύ. Σήμερα είδα όλα τα αξιοθέατα.
-Το Χόλιγουντ Μπολ... -Ωραίο μέρος.
-Τελευταία σειρά. Θαυμάσια. -Ήμουν μόνος.
Ήλπιζα να δω αστέρες του κινηματογράφου.
Δεν μπορώ να φάω αυτή την σούπα.
-Γιατί; -Δεν έχω κουτάλι.
Εντάξει, φίλε. Πιάσε.
Φέρομαι άγρια στους πελάτες γιατί μπορεί να έλθουν πάλι!
Θέλεις να δεις αστέρες; Εγώ δεν μπορώ να μπω στην καντίνα.
Εσύ έχεις εισιτήριο, την στολή. Και έχουν καλό φαΐ.
Πήγαινε από την λεωφόρο Μπούλεβαρντ.
-Δεν θα το χάσεις. -Ευχαριστώ, θα πάω.
-Μην ξεχάσεις εμένα. -Υπέγραψε το δικό μου.
Μην σπρώχνετε. Πεζοναύτες ηρεμήστε.
Λες να είναι η Ανν Σέρινταν;
-Θα είναι η Μ. Γκρέιμπλ. -Ελπίζω η Τζοάν Λέσλι.
Παιδιά, πρέπει να πάρω αέρα!
Ο άνθρωπος χρειάζεται λίγο οξυγόνο.
Έστω ακόμα και λιγουλάκι.
-Ποιου είναι; -Δικό μου.
Νόμιζα ότι είστε η Ανν Σέρινταν.
Με το νέο μου κούρεμα και τα σχετικά;
Όπου κι αν πάω, με μπερδεύουν με την Ανν Σέρινταν.
Μ'αυτό το στόμα; Εννοώ πρόσωπο; Με συγχωρείτε, κε Μπράουν.
Δεν πειράζει. Μπορείς να το πεις "στόμα" αν θες.
Ένας φίλος μου έγραψε ότι όποτε έβλεπε...
ν'ανοίγει η πόρτα μιας ακάτου, με θυμόταν.
Ευχαριστώ, κύριε Μπράουν.
Ελάτε παιδιά. Αφήστε τον να φάει τον λουκουμά του.
Ευχαριστώ.
-Η πρώτη σου φορά; -Μάλιστα.
-Αληθεύει ότι έρχονται οι αστέρες; -Αλήθεια.
Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ σερβίρει. Η Χέντι Λαμάρ φτιάχνει σάντουιτς.
Ο Έρολ Φλιν έχει την ειδικότητα του: Σκουπίζει το μέρος.
-Δεν είναι... -Ο Τζίμι Ντόρσι και η ορχήστρα του.
Γλίστρισε.
-Παίζει κάθε βράδυ ο Τζίμι Ντόρσι; -Ή άλλη γνωστή ορχήστρα.
Εδώ είναι ένα μεγάλο τζούκμποξ.
-Να καθήσω; -Εξυπηρετήσου.
-Πόσο κοστίζει, κε Μπράουν; -Είναι δωρεάν.
Αν δεις κάτι που θέλεις, παρ'το.
-Εννοώ το φαγητό. -Μάλιστα, κύριε.
Θα σε βοηθήσει η αγαπημένη μου ξεναγός.
-Τζέινι. -Ναι;
-Θα του δείξεις την διαδικασία; -Βεβαίως.
Σε ενδιαφέρει η ενημέρωση ή το φαΐ;
Πεινάς;
-Πώς το καταλάβατε; -Μοιάζεις πεινασμένος.
Είστε η Τζέιν Γουάιμαν, η ηθοποιός;
Ας πούμε ότι είμαι μόνο η Τζέιν Γουάιμαν. Έλα.
-Εργάζεστε εδώ; -Τα βράδια.
Νόμιζα ότι πληρώνεστε καλά και δεν δουλεύετε τις νύχτες.
Ένας πεινασμένος στρατιώτης. Τάισε τον.
Είστε η Μπάρμπαρα Στάνγουικ.
Πώς το κατάλαβες;
Γιατί είστε όπως είστε, αλλά πολύ περισσότερο.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα τόσο.
Με απογοητεύσατε;
Ήμουν τρελλός για σας μέχρι...
Τι μπήκε ανάμεσα μας;
-Η Τζοάν Λέσλι. -Να πάρει!
Ίσως είναι καλύτερα.
Να πω στον άνδρα μου ότι μεταξύ μας τέλειωσαν όλα;
Έτσι νομίζω.
Θέλεις σάντουιτς με γαλοπούλα, Σλιμ;
-Θαυμάσια. -Κέικ σοκολάτας;
Πώς ξέρατε ότι με λένε Σλιμ;
Μας είπαν ότι θα ερχόταν ο Σλιμ και να τον περιποιηθούμε.
Φαντάσου, να κάθομαι εδώ και να μιλώ στην Μπάρμπαρα Στάνγουικ.
Νόμιζα ότι πεινούσες, Σλιμ.
Πεινώ κυρία μου, αλλά σαν να πετάχ- θηκε το στομάχι μου στην καρδιά.
Οι αγαπημένοι σας, Τζακ και Τζέιν...
σε ένα νούμερο με την ορχήστρα μας.
Τι θα κάνεις στην υπόλοιπη ζωή σου;
Έχεις κάνει κάποια σχέδια;
Σκεπτόμουν ότι αν δεν έχεις κανονίσει κάτι...
Ίσως να είμαστε μαζί.
Δεν έχω καμία και καμία δεν με έχει
Η καρδιά μου είναι διαθέσιμη.
Γι'αυτό, αν δεν είσαι απασχολημένη για την υπόλοιπη ζωή σου...
Τότε εγώ θα σου κρατήσω συντροφιά.
Τι θα κάνεις στην υπόλοιπη ζωή σου;
Έχεις κάνει κάποια σχέδια;
Έχω χρόνο στην διάθεσή μου.
Σκεπτόμουν ότι αν δεν έχεις κανονίσει κάτι...
Ίσως να είμαστε μαζί.
Δεν έχω κανέναν. Τυγχάνει να είμαι...
Ελεύθερη και διαθέσιμη.
Γι' αυτό αν δεν είσαι απασχολημένος...
Για την υπόλοιπη ζωή σου...
Τότε εγώ θα σου κρατήσω συντροφιά.
Δεν έχω κανέναν.
Και καμία δεν με έχει.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε διαθέσιμοι.
Φαίνεται ότι θα είμαστε απασχολημένοι
Για την υπόλοιπη ζωή μας...
-Και εγώ θα σου κρατήσω συντροφιά. -Και εγώ θα σου κρατήσω συντροφιά.
-Ήσουν εξαιρετικός, Τζακ. -Ευχαριστώ.
Πιάνεις δουλειά τώρα.
Με συγχωρείς, Τζέιν. Αντίο.
Θέλεις ένα φλυτζάνι καφέ, Σλιμ;
-Στραβοκατάπιες; -Φταίει ότι σας είδα από κοντά.
Μου κάνουν αγενή σχόλια για το πρό- σωπό μου, αλλά δεν πνίγηκε κανείς.
Έχετε καλό πρόσωπο, κε Κάρσον.
Σας είδα στις ταινίες και πνίγηκα όταν με πλησιάσατε.
-Είμαι τόσο κακός; -Είστε σπουδαίος.
Βλέπεις κάποιον στην σκηνή...
και όταν τον βλέπεις μπροστά σου, ταράζεσαι.
Αλήθεια;
Κι όταν ξέρω ότι είστε φίλος με τη Τζ. Λέσλι.
Την ονειρευόμουν όταν ήμουν στη Νέα Γουινέα.
Θα την ονειρεύονται σε όλο τον κόσμο.
Θα καθήσετε μαζί μου;
Δεν με πειράζει, αλλά απαγο- ρεύεται να κάτσουμε πολύ.
Σας παρακαλώ, θέλω να σας ρωτήσω για την Τζοάν Λέσλι.
Νομίζω ότι είναι πράγματι απλή κοπέλα.
Έχεις απόλυτο δίκιο, φίλε.
Δεν είναι παντρεμένη, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δεν παντρεύτηκε επειδή δεν γνώρισε..
-κάποιον που νοιώθει γι'αυτή... -Ό,τι και εσύ;
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ....
Σλιμ, σου εύχομαι ολόψυχα καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Προσέχετε εδώ πέρα. Να περάσω.
-Θα έλθει απόψε η Τζοάν Λέσλι; -Δεν νομίζω. Γιατί;
Ένας παρασημοφορημένος νέος...
άνοιξε την καρδιά του για την Τζοάν. Ήταν πολύ αστείο ή όμορφο.
Μπέτι, θα έλθει απόψε η Τζοάν Λέσλι;
Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Ρώτησε ο πιο ευγενής νέος που έχει έλθει εδώ.
-Ψηλός και αδύνατος; -Τον πήγα να φάει.
Έχει θαμπωθεί με την Λέσλι.
Σταμάτα. Εγώ θαμπώθηκα με τον Ρίγκαν.
Ένας νέος λέει ότι θα "φάει" τους Ιάπωνες για μια ματιά της Τζοάν.
Εύκολος τρόπος να αποκτήσεις στρατό. Θα του μιλήσω.
-Τζέιν, πάμε να δούμε αν θα έλθει. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Θέλει κανείς το αυτόγραφο μου;
Και τώρα το κουαρτέτο της Χρυσής Πύλης.
Καλησπέρα, δεσποινίς Λέσλι.
-Γεια σας, δεσποινίς Λέσλι. -Γεια σας, δεσποινίς Λέσλι.
Με πήρε η Μπέτι να έλθω γρήγορα.
-Σε περιμένει στο χωλ, Λέσλι. -Ευχαριστώ, Άντρεα.
Μπέτι.
Γεια σου, Τζοάν.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήλθες.
Δεν ήθελα να φύγεις από το πάρτι, αλλά είναι ανάγκη.
Τι τρέχει, Μπέτι;
-Ξέρεις ότι δεν δείχνουμε εύνοια. -Ναι.
Είναι κάποιος που τραυματίστηκε στη Γουινέα
και γύρισε μετά από 2 χρόνια στη ζούγκλα.
Έγινε καλά και θα αναχωρήσει σε μια εβδομάδα.
Και δεν θα μείνει πολύ εδώ.
Το μόνο που θέλει είναι να σε δει.
Εύκολο. Θα τον κοιτάξω καλά.
-Ωραία. -Γεια Τζοάν. Τα κανόνισα όλα.
Βρήκα μια απόδειξη καπέλου με το Νο-77.
Του την έδωσα και έκανα σαν να πήραν όλοι.
Ο νικητής θα κερδίσει ένα φιλί...
...από την γλυκειά Τζοάν. Κατάλαβες;
Δεν θα δημιουργήσει κακό προηγούμενο, Τζόνι;
Είναι κάτι έκτακτο. Ανέβα και εγώ θα τακτοποιήσω τα υπόλοιπα.
Ελπίζω να μας συστήσουν πρώτα.
Είναι το λιγότερο που θα κάνουμε.
Τζόνι, σε είδα στην Ιταλία.
Φυσικά.
Νότια του Κασίνο.Είναι καλύτερα εδώ;
Εδώ είναι παράδεισος.
Επ' ευκαιρία, έχει κανείς σας κόκ- κινη απόδειξη με τον αριθμό 77;
Εγώ το έχω, κε Γκάρφιλντ.
Είσαι βέβαιος ότι γράφει 77;
Ναι, δείτε.
Έλα μαζί μου, τυχερέ στρατιώτη.
Εγώ δεν πήρα κόκκινη απόδειξη.
Ούτε και εγώ.
Μπέτι;
Δις Ντέιβις, σας παρουσιάζω τον Σλιμ.
-Γεια σου, Σλιμ. -Θεέ μου!
Είστε η κυρία Σκέφινγκτον.
Εννοώ η Μπέτι Ντέιβις.
Σας είδα στο νοσοκομειακό πλοίο πριν σας εκδόσουν στην ξηρά.
Εννοώ την ταινία.
Από τα καλά που έχουμε έναντι των πολιτών.
Βλέπουμε νωρίτερα τις ταινίες.
Θα ζήσουμε κάτι σπουδαίο. Θα είσαι η συνοδός;
Δηλαδή δεν θα συναντούσα εσάς;
-Σε ευχαριστώ, Σλιμ. -Ακολούθησέ με.
Σπάνια στα χρόνια που ζούμε...
...να εκπληρώνει κάποιος τα όνειρα του.
Σίγουρα επιλέξατε τον σωστό άνθρωπο;
Ναι. Ποιο είναι το επίθετό σου;
Γκριν.
Έχω τη μεγάλη χαρά να παρουσιάσω την αποψινή "πάροχο" φιλιού.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Γεια σου, Σλιμ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο όμορφη.
Δεν ξέρω τι να πω.
Γι' αυτό καλύτερα να με φιλήσεις.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Τι έγιναν τα σάντουιτς; -Κοίτα!
Ας ξεφορτωνόμουν έτσι και τις κόρες μου!
Κε Κάντορ, είστε παντρεμένος;
Θα είναι καινούργιος εδώ πέρα, έτσι;
Δεν σας έχω δει αυτοπροσώπως. Εννοώ εκτός από το ράδιο.
-Θα μας τραγουδήσεις; -Τραγούδησε!
Θέλουμε τον Κάντορ! Θέλουμε τον Κάντορ!
Θα με έχετε!
Θέλουμε τον Κάντορ!
Τι θέλετε να κάνω;
Μην πείτε, "τα πιάτα", γιατί τα έκανα.
Να μας πεις ένα τραγούδι.
Εντάξει.
Πρώτα θα πω τι συνέβη όταν πωλούσα πολεμικά ομόλογα.
Πήγαμε σε μια πόλη που είχε ένα ωραίο ξενοδοχείο...
και ο ιδιοκτήτης λεγόταν Πρακλ.
Δεν είναι αστείο;
Δεν είναι και τόσο αστείο!
Συγγνώμη.
Έχασες την μονάδα σου;
Πως σε λένε; Εγώ είμαι ο Κάντορ.
Ξέρεις, ο Έντι Κάντορ;
Θα μείνουμε απόψε σπίτι...
Τι συμβαίνει, φίλε;
Μόλις φίλησα την Τζοάν Λέσλι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Καν'τε χώρο για έναν στρατιώτη που μόλις είδε δράση!
-Και το τραγούδι; -Εντάξει.
-Νόρα Μάρτιν; -Εδώ είμαι.
Θα πούμε το τραγούδι με το μωρό.
Εντάξει παιδιά, ας ετοιμάσουμε το σπίτι.
Θα αλλάξω και θα δω τη γυναίκα μου.
-Ίρβιν, γλυκέ μου. -Σάλι.
Δεν ήθελα να σε πάρω, αλλά έπρεπε.
Τι είναι;
Βλέπεις, αγάπη μου, θα είμαστε τρεις.
Η μητέρα σου θα έλθει να μείνει εδώ;
Όχι, όχι, Ίρβιν.
Θα έχουμε κάτι που θα είναι ακριβώς σαν εσένα.
Γλυκιά μου.
Τώρα κατάλαβα. Θα πάρεις ένα κόκερ σπάνιελ.
-Όχι Ίρβιν, δεν κατάλαβες. -Όχι;
Σταμάτα τους υπαινιγμούς.
-Αγάπη μου... -Ναι;
Θα κάνουμε μωρό.
Ένα μωρό.
Εσύ και...
Θα γίνεις μητέρα.
-Και εγώ πατέρας. -Ναι.
-Θα γίνω πατέρας. -Ίρβιν, γλυκέ μου, κάθισε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ένα μωρό.
Δεν το πιστεύω.
Θα έχουμε ένα μωρό
Το μωρό μου και εγώ
Θα το διαβάσετε στην εφημερίδα
Ότι προσθέτουμε ένα κλαδί στο οικογενειακό μας δένδρο
Ενώ θα σπρώχνουμε το καρότσι
Πόσο υπερήφανοι θα είμαστε
Τίποτα δεν είναι σαν τον γάμο
Ρωτήστε τη μητέρα και τον πατέρα σας. Και θα συμφωνήσουν
Χάρις σε σένα, η ζωή είναι λαμπερή
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο λαμπερή
Πες μου, θα ήθελες να είναι αγόρι;
Δεν θα έχει ακούσει την Ίντα (η πραγματική του σύζυγος).
Κάποια μέρα θα γίνει ο Πρόεδρος
Μπορεί να είναι κορίτσι
Θα κάνουμε μωρό
-Το μωρό μου και εγώ. -Το μωρό μου και εγώ.
Κάθισε, αγάπη μου, μην στέκεσαι.
Κάθισε.
Ήδη άρχισα να του πλέκω διάφορα.
-Αλήθεια; -Ναι, κοίταξε, αγάπη μου.
Τι θα γεννήσεις, τον σούπερμαν;
-Μαμά. -Μπαμπά.
Σκέψου ότι είναι το πρώτο μου
Το επόμενο θα το κεράσω εγώ!
-Θα κάνουμε μωρό. -Θα κάνουμε μωρό.
-Το μωρό μου και εγώ. -Το μωρό μου και εγώ.
Σας ευχαριστώ, αγόρια και κορίτσια.
Νόρα, ήσουν θαυμάσια στο νούμερο.
Με ενοχλούσε να φιλώ τη Νόρα μπροστά σε τόσο ωραίους σαν εσάς.
Ανέβα, στρατιώτη. Καν'τε τον ν' ανέβει.
Έλα πάνω! Φίλησέ τον, Νόρα.
Δωσ'του ένα φιλί, Νόρα. Αυτό είναι!
Εσύ τώρα, νάυτη. Ανέβα.
Δείτε τον! Δείτε τον να φεύγει!
Που ήσουν;
Τι σε έπιασε;
Φίλησα την Τζοάν Λέσλι.
-Τι; -Φίλησα την Τζοάν Λέσλι.
-Που; -Εκεί που συνήθως φιλάς.
-Πάνω στο δωμάτιο... -Στο δωμάτιο;
Ο Τζον Γκάρφιλντ και η Μπέτι Ντέιβις με πήγαν και τη φίλησα.
Ήταν και ο Ναπολέων εκεί;
Τι εννοείς ο Ναπολέων; Πίστεψέ με, την είδα.
Και αυτή ανέβηκε και σε φίλησε;
Όχι, όχι.
Εγώ ανέβηκα και φιληθήκαμε...
γιατί είχα την κόκκινη απόδειξη με το 77.
Σλιμ, έλα μαζί μου.
Κάθισε εδώ.
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Γιατί; Είμαι μια χαρά.
Εντάξει, αισθάνεσαι μια χαρά.
Πες μου για την κόκκινη απόδειξη με τον αριθμό...
...και φίλησες την Τζοάν Λέσλι.
Δεν με πιστεύεις;
Σε πιστεύω. Φυσικά σε πιστεύω.
Θα μπορέσεις να το αποδείξεις.
Καλησπέρα, στρατηγέ.
Μην σας ξεγελούν τα γαλόνια, κε Σακάλ. Είμαι λοχίας.
Στην καντίνα του Χόλιγουντ, όλοι είναι στρατηγοί.
Ψάχνετε κάποιον;
Σίγουρα.
Εννοείτε αυτό που ξέρω.
Συμμετείχα στον προηγούμενο πόλεμο.
Θυμάμαι ένα Σαββατοκύριακο που είχα άδεια...
Ένα όμορφο κορίτσι, λίγη μουσική...
Μου αρκεί να μιλήσω σε κάποια.
Να μιλήσεις σε κάποια;
Αλλάζουν οι καιροί.
Καλησπέρα, στρατηγέ.
Αντίο.
Κύριε Σακάλ.
Μπορώ;
Εξυπηρετήσου.
Αντίο, στρατηγέ.
Κύριε Σακάλ.
Σας πειράζει;
Εξυπηρετήσου.
Αντίο, στρατηγέ.
Μπορώ;
Εξυπηρετήσου.
Και τώρα: Οι Γιοι των πρωτοπόρων.
Μ' αρέσει η μουσική των κάουμποϊ.
Κι εμένα. Μου θυμίζει το Φλάτμπους.
Είναι ο Ρόι Ρότζερς και ο Τρίγκερ.
Είναι θαυμάσιο που έχω την ευκαιρία να είμαι...
στην καντίνα του Χόλιγουντ να σας δω και να σας χαιρετήσω.
Έτσι χαιρετά ο Τρίγκερ.
Του αρέσουν οι κοπέλες εδώ μέσα. Θέλεις να τους δώσεις ένα φιλί;
Θα μου δώσεις ένα φιλί;
Μόνο ένα; Δώσε μου μόνο ένα.
Έλα.
Να πάρει, σίγουρα φιλά ...ζουμερά!
Ο αγριόγατος ο Γουίλι, φαινόταν πολύ χλωμός
Στεκόταν δίπλα στον σερίφη
Και όταν είπε ο σερίφης, "Θα σε βάλω φυλακή"
Ο Αγριόγατος σηκώθηκε και έκλαψε
Δώσε μου γη, άφθονη γη, κάτω από τον έναστρο ουρανό
Μην με περιορίζεις
Άσε με να πηγαίνω στην ελεύθερη χώρα που αγαπώ
Μην με περιορίζεις
Άσε με να είμαι μόνος στο βραδυνό αεράκι
Και άκουσε τους απαλούς ήχους των δένδρων
Διώξε με για πάντα, αλλά σε παρακαλώ, σου ζητώ
Μην με περιορίζεις
Απελευθέρωσέ με
Να ιππεύσω στην παλιά μου σέλα κάτω από τον ουρανό της δύσης
με το Ινδιανικό μου πόνι
Άσε με να περιπλανώμαι μέχρι να δω την ανατολή
Να ιππεύω μέχρι την κορυφή. Εκεί που αρχίζει η δύση
Και να ατενίζω το φεγγάρι μέχρι να λιποθυμήσω
Δεν μπορώ να βλέπω εμπόδια. Και δεν αντέχω τους φράκτες
Μην με περιορίζεις
Απελευθέρωσέ με
Να ιππεύσω στην παλιά μου σέλα κάτω από τον ουρανό της δύσης
Με το Ινδιανικό μου πόνι
Άσε με να περιπλανώμαι μέχρι να δω την ανατολή
Να ιππεύω μέχρι την κορυφή. Εκεί που αρχίζει η δύση
Και να ατενίζω το φεγγάρι μέχρι να λιποθυμήσω
Δεν μπορώ να βλέπω εμπόδια. Και δεν αντέχω τους φράκτες
Μην με περιορίζεις
Είμαι περιπλανώμενος τύπος. Και αν δεν σε πειράζει
Το μόνο που μπορώ να πω είναι:
"Έλα, Τρίγκερ. Ας πάρουμε τον δρόμο μας".
Δώσε το χέρι σου με το χέρι που χαιρέτησε τον Ρόι Ρότζερς.
Ευχαριστώ πολύ, δις Λουπίνο.
Τίποτα.
Καλησπέρα. Πρώτη νύχτα στην καντίνα;
-Μάλιστα. -Να σου πω την διαδικασία;
Δις Λουπίνο, μπορείτε να μου δείξετε ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας.
Να κάτσουμε εδώ;
Ευχαριστώ.
Έχω κανόνα να μην με ενδιαφέρουν οι αστέρες.
Αλλά εσείς είστε διαφορετική.
Αλήθεια; Με ποιο τρόπο;
Όπως θα έλεγε ένας Γάλλος στο τάγμα μου:
Έχετε ένα ιδιαίτερο "Δεν ξέρω τι". Αυτό είναι Γαλλικά.
Αλήθεια;
Ναι.
Εμείς οι τυχοδιώκτες μαθαίνουμε πολλά καθώς γυρίζουμε στον κόσμο.
Σίγουρα δεν αστειεύεσαι.
Μίλησέ μου κι άλλο στα Γαλλικά.
Οι τυχοδιώκτες με ενδιαφέρουν.
Είναι η αγάπη. Για παράδειγμα "Πάντοτε η αγάπη".
Βάζω τα δυνατά μου, λοχία. Συνέχισε.
Ας πούμε ότι είμαστε σε ένα Γαλλικό ιδιωτικό δωμάτιο για δύο.
Ας το πούμε.
Μόλις έχουμε τελειώσει τη σούπα μας.
Αυτό σημαίνει σούπα.
Και είναι πρωτοχρονιά.
Αυτό σημαίνει πρωτοχρονιά.
-Και είναι νύχτα. -Ναι.
-Από κάτω είναι το δάσος. -Γοητευτικό.
Σαμπάνια.
-Τι γλώσσα ήταν αυτή; -Γαλλικά.
Γαλλικά;
Τα πήγαινες πολύ καλά.
Να γυρίσουμε στην πρωτοχρονιά;
Νοιώθω να με ξαναπιάνει ελονοσία. Καλύτερα να πάω έξω.
Με συγχωρείτε.
Άκουσε, φίλε.
Άκου την συμβουλή μου: Δεν θα καταφέρεις τίποτα. Το δοκίμασα.
-Τι δοκίμασες; -Τα Γαλλικά.
Τυγχάνει να γεννήθηκα έτσι!
-Αντίο, Αϊρίν. -Αντίο.
Πως τα πας;
Δεν είναι εδώ η δις Λέσλι.
Και νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.
Εσύ δεν κέρδισες χθες το φιλί;
Και γύρισες για περισσότερο;
Είμαι ευτυχής και μόνο που την κοιτώ.
Αϊρίν, νομίζεις ότι θα επιστρέψει ποτέ ο χορός;
Νοιώθω τα πόδια μου σαν τούβλα.
Ποιος νεαρός είσαι εσύ;
Αυτή είναι η Πάτι Άντριους.
-Μου φανήκατε γνωστή. -Συνήθως είμαι.
Αλλά ένας βαρύς πεζοναύτης με ξεθέωσε.
Θα σου βγάλω τους γοφούς με τον χορό.
Σε παρακαλώ!
Με συγχωρείς, νεαρέ μου...
τι είπες ότι θα κάνεις με τους γοφούς της διδος Άντριους;
Θα τους βγάλω με τον χορό, κε Γκρίστριτ.
Σίντνεϊ, αυτό δεν αποτελεί ακρωτηριασμό;
Αναμφίβολα, Πίτερ.
Επιπλέον, θα ήταν πολύ ανατριχιαστικό.
Φρικτό θέαμα.
Είναι απλώς σχήμα λόγου, κύριοι.
Όπως λέμε, επιτίθεμαι βιαίως. (σημαίνει και διαμελίζω)
Δεν θα διαμελίζατε κάποιον στ' αλήθεια.
Δεν θα το κάναμε;
Με συγχωρείτε, κύριε...
...θέλετε να βγούμε λίγο έξω;
Με συγχωρείτε, κύριοι. Πρέπει να γυρίζω στη μονάδα μου.
Ήθελα μόνο να καπνίσουμε παρέα ένα τσιγάρο.
-Δεν μας εμπιστεύθηκε, Πίτερ. -Όχι.
Και είμαστε τόσο ευγενικοί άνθρωποι.
Είμαστε;
Σίντνεϊ....
-Τραγούδησε μας. -Το "Μην με περιορίζεις".
Εντάξει.
Δώσε μου γη, άφθονη γη, κάτω από τον έναστρο ουρανό
Μην με περιορίζεις
Άσε με να πηγαίνω στην ελεύθερη χώρα που αγαπώ
Μην με περιορίζεις
Άσε με να είμαι μόνος στο βραδυνό αεράκι
Και άκουσε τους απαλούς ήχους των δένδρων
Διώξε με για πάντα, αλλά σε παρακαλώ, σου ζητώ
Μην με περιορίζεις
Απελευθέρωσέ με
Να ιππεύσω στην παλιά μου σέλα κάτω από τον ουρανό της δύσης
Με το ινδιανικό μου πονί
Άσε με να περιπλανώμαι μέχρι να δω την ανατολή
Να ιππεύσω μέχρι την κορυφή. Εκεί που αρχίζει η δύση
Και να ατενίζω το φεγγάρι μέχρι να λιποθυμήσω
Δεν μπορώ να βλέπω εμπόδια. Και δεν αντέχω τους φράκτες
Μην με περιορίζεις. Όχι...
Μπαμπά, μην με περιορίζεις.
Σεφ Μιλάνι, θέλω μερικές συμβουλές,
από τους ρομαντικούς που πήρες αυτόγραφα.
Οι Πολ Χένρεϊντ και Ντόναλντ Γουντς. Στην κουζίνα. Πλένουν πιάτα.
Κύριοι.
Μερικοί γεννήθηκαν έχοντας κάτι
που κάνει τις γυναίκες να λιώνουν. Εσείς το έχετε.
Έχεις δει ποτέ γυναίκα να λιώνει;
Βέβαια.
Όποτε ο Πολ κοιτά προς εμένα, η πίεση μου ανεβαίνει κατακόρυφα.
Βλέπετε, κε Χένρεϊντ; Το έχετε.
Γιατί η Μαίρη Γκόρντον μου ξυπνά κάτι υποσυνείδητα πρωτόγονο.
Σας αφήνω τώρα γιατί θα κοκκινίσω.
Υποσυνείδητα πρωτ... Τι;
"...όγονο", πρωτόγονο.
-Πρωτόγονο; -Φυσικά.
Δεν ξέρεις ότι όλοι κάποτε ήμασταν ζώα;
Ναι.
Και σχεδόν δεν το ξεπεράσαμε.
Ακριβώς.
Εγώ νομίζω ότι υπάρχει ακόμα το ζώο σε κάθε άνδρα και γυναίκα.
Τι μου λέτε;
Πώς χαιρετά ένα αρσενικό άλογο το θηλυκό;
-Τρίβουν τις μύτες τους; -Ακριβώς.
Τι κάνει ο αρσενικός λέων όταν το θηλυκό μπαίνει στην περιοχή του;
-Τρίβουν τις μύτες. -Ακριβώς, λοχία.
Και εμείς τι κάνουμε;
Είμαστε χαμένοι και δεν τις τρίβουμε.
Και ξέρεις γιατί, λοχία;
Γιατί είμαστε πολιτισμένοι. Δεν ασκούμε πλέον τα ένστικτά μας.
Ακριβώς.
Χρειαζόμαστε περισσότερη άσκηση.
Τι κάνει σήμερα η γυναίκα όταν έναν άνδρα;
Δεν τρίβει μύτες.
Το υποσυνείδητα πρωτόγονο υποβαθρό της,
Δεν είναι θαυμάσιες οι λέξεις;
δεν πειράζει αν ο άνδρας είναι ωραίος ή χορεύει καλά...
Ξέρει ότι αυτός είναι ο άνθρωπος της.
Διότι έχει ακόμα βαθεία μέσα της, τα ζωώδη ένστικτά.
Συναρπαστικό.
Αφού φέρεις παράσημο Ν. Ειρηνικού,
ίσως προσθέσεις και λίγο τροπικό χρώμα στη συμπεριφορά σου.
Σαν τι;
Κάτι σαν:
"Στις εκτάσεις του Ν. Ειρηνικού...
κάτω από τη λάμψη του τροπικού φεγ- γαριού, ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή."
Κύριοι, πρόκειται να εφαρμόσω άμεσα την θεωρία σας.
Και επιπλέον θα πω, ότι έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
Ελπίζω μην απογοητευθούν τα ένστικτά του.
Υποσυνείδητα πρωτόγονο.
-Δεσποινίς Αλέξις Σμιθ! -Γεια σου.
Τι γίνεται όταν ένα αρσενικό άλογο συναντά το θηλυκό;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Και όταν ένα αρσενικό λιοντάρι συναντά το θηλυκό;
Δεν ξέρω. Βρυχάται;
Τρίβουν τις μύτες τους, δις Σμιθ.
Λοχία, σίγουρα αισθάνεσαι καλά;
Αισθάνομαι θαυμάσια.
Αλλά εμείς τι κάνουμε;
Δεν τρίβουμε τις μύτες μας.
Είμαστε χαμένοι.
Δεν χαίρεσαι γι' αυτό;
Όχι.
Γιατί δεν ασκούμε αρκετά τα ένστικτά μας.
Γιατί έχουμε μέσα μας κάτι πρωτόγονο.
Και όταν μια γυναίκα συναντά...
Πες μας κι άλλα, λοχία.
Τι γίνεται όταν ένας άνδρας συναντά μια γυναίκα;
Εμπρός, φιμωτές, φύγετε. Εγώ έχω την ευρεσιτεχνία.
Έχουμε εδώ τον Ντένις Μόργκαν...
να μας πει ένα τραγούδι για σένα, εσένα και εσένα.
Θα κάνεις το νούμερο του Γιάνκη;
Βέβαια, Τζίμι. Με συγχωρείτε, πρέπει να πω το τραγούδι.
Συζητώντας τι κάνει ένα έθνος τόσο σπουδαίο όσο τις Η.Π.Α.,
...παρατήρησα κάτι και είμαι ο κατάλληλος να πω:
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη από τον τρόπο που τον λένε Χανκ
Από το πως μιλά, σκέφτεται και του αρέσει να σε κερνά ποτά
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
από το πως μισεί έναν γκρινιάρη
Από το πως δείχνει ότι δεν φοβάται να μιλήσει ειλικρινά
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
Είναι ο τύπος του ανθρώπου
Θέλει Αμερικανικές συνθήκες
Θέλει να είναι έντιμος
Και το σύνταγμά του
Είναι ο τύπος του ανθρώπου
Με την τάση να χτυπά
Και σιχαίνεται να χαιρετήσει ένα κάθαρμα
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη από το πως οδηγεί ένα άρμα
Που υπερασπίζεται την δημοκρατία και σώζει τον κόσμο από την τυραννία
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
από το πως χτυπά το ποτήρι του
Με κάποιον από τη Ρώμη, το Πινσκ, τη Σανγκάι, την Ουαλία και το Μινσκ
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
από τους φίλους που είναι μαζί του
Κάποιος που τον λένε Σλιμ, ένα παιδί που λέγεται Τσανκ και ο Ιβάν
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
Είναι ο τύπος του ανθρώπου
Θέλει Αμερικανικές συνθήκες
Θέλει την μηλόπιτα του
Και το σύνταγμά του
Είναι ο τύπος του ανθρώπου
Με την τάση να χτυπά
-Και σιχαίνεται να χαιρετήσει. -Ένα κάθαρμα.
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη από τον τρόπο που τρώει
Από το πως μάχεται για τα δικαιώματα και αγαπά τα κορίτσια με καλσόν
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
από τον τρόπο που τον λένε Χανκ
Από το πως μιλά, σκέφτεται και του αρέσει να σε κερνά ποτά
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
από το πως μισεί έναν γκρινιάρη
Από το πως δείχνει ότι δεν φοβάται να μιλήσει ειλικρινά
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
Είναι ο τύπος του ανθρώπου
Θέλει Αμερικανικές συνθήκες
Που θέλει να είναι έντιμος
Και το σύνταγμά του
Είναι ο τύπος του ανθρώπου
Με την τάση να χτυπά
Και σιχαίνεται να χαιρετά ένα κάθαρμα
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη από το πως οδηγεί ένα άρμα
Εμπρός, μαρς!
Που υπερασπίζεται τη δημοκρατία και σώζει από την τυραννία
Μπορείς να ξεχωρίσεις έναν Γιάνκη
Για ξαναγίνουν πρωτόγονα τα πράγματα, δις Σμιθ...
Καν'τε χώρο για κάποιον με θεωρία.
-Ευχαριστώ πολύ για τον χορό. -Εγώ ευχαριστώ.
Στον Ν. Ειρηνικό, κάτω από τη λάμψη του τροπικού φεγγαριού,
...ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή.
Μήπως γίνομαι πολύ τολμηρός;
Με συγχωρείς, αλλά απεχθάνομαι τους αποχαιρετισμούς.
Είμαι το λευκό πρόβατο της οικογενείας μου.
Πάμε κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε;
Απαγορεύεται να φύγουμε μαζί με τους στρατιωτικούς.
Επιπλέον, πρέπει να είμαι πολύ νωρίς στο στούντιο.
Μέχρι τώρα η ζωή μου ήταν χαμένη,
γιατί δεν σε είχα δει στις ταινίες.
Εργάζομαι στο στούντιο.
Δεν θα απέρριπτα μια πρόσκληση να σε δω αύριο.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δίνω όλο μου τον εαυτό στην τέχνη...
και μένει ελάχιστο για σένα.
Έστω και ένα ψίχουλο μου αρκεί.
Εκτός αυτού, θα είμαι όλη μέρα με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Έχουμε δοκιμαστικό.
Πέρασες την δοκιμασία μου μόλις σε είδα.
Θα ικανοποιηθείς με έναν χορό;
Ικανοποιείται ο πεινασμένος με μπριζόλα;
Μ'αρέσουν οι ορχήστρες που παίζουν τη μουσική όπως γράφηκε.
Δεν έχω κάτι που με κάνει να διαφέρω από όλους τους άλλους;
Ναι, τώρα που το αναφέρεις.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Μια κοπέλα πρέπει να ενεργεί με το ένστικτο.
Αυτό είναι, το βρήκες! Είσαι υποσυνείδητα πρωτόγονη!
Όμορφη!
Καληνύχτα, λοχία.
Πρέπει να προφυλαχθώ μόνο για την τέχνη.
Θα παρουσιαστώ τη Δευτέρα στο Σαν Φρανσίσκο και θα ήθελα...
-να ξαναδώ τη διδα Λέσλι. -θα κάνω τον σταυρό μου.
-Τι τρέχει, φίλε; -Τέρμα οι γυναίκες για τώρα.
Δεν είναι θλιβερή διάθεση στην καντίνα του Χόλιγουντ;
Τυγχάνει να νοιώθω έτσι, κυρία μου.
Είναι ο τελευταίος χορός για απόψε. Να χορέψουμε μαζί;
Εντάξει.
Πως λένε το γατάκι;
Προσπαθήσαμε να του βρούμε όνομα.
Έχεις κάποια πρόταση;
Τι λέτε....
Ναι;
Σας έχουν πει ότι μοιάζετε με την Τζόαν Κρόφορντ;
Ναι, ο σύζυγός μου.
-Χορεύετε καλά, σαν φτερό. -Ευχαριστώ.
-Είστε φτυστή η Τζόαν Κρόφορντ. -Αλήθεια;
Μην κοιτάξεις, αλλά εγώ είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.
Είστε η...
-Τζόαν Κρό... -Ναι.
Ας φέρει κάποιος λίγο νερό. Λιποθύμισε.
Η Τζόαν Κρόφορντ.
Κρεββάτια για στρατιωτικούς.
Ξέρεις, Σλιμ...
όταν μουχλιάζαμε στη ζούγκλα, δυσανασχετούσα με τις καντίνες...
και τους τυχερούς που ήταν εδώ και όχι εκεί.
Δεν θα δυσανασχετώ πλέον.
Νόμιζα ότι το Χόλιγουντ ήταν ένα μέρος γεμάτο ψεύτικες συμπεριφορές.
Σήμερα δεν είδαμε τίποτα ψεύτικο.
Υπέροχο.
Σίγουρα είναι.
Δεν θέλω να γίνω ευσυγκίνητος, αλλά με επηρέασε.
Όλοι αυτοί οι διάσημοι να είναι φιλικοί και δημοκρατικοί.
Δημοκρατικοί.
Δημοκρατία.
Αυτό ακριβώς σημαίνει, Σλιμ.
Όλοι ίσοι, όπως απόψε.
Όλοι οι σπουδαίοι ν' ακούν τους ασήμαντους σαν εμένα...
...και να είναι φιλικοί.
-Σλιμ. -Τι συμβαίνει;
-Απόψε χόρεψα! -Ησυχία!
Κοίταξε! Δεν χρειάζομαι πλέον το μπαστούνι μου!
Δείτε! Ακούστε, παιδιά!
Ξεφορτώθηκα το πρόσθετο πόδι μου! Κοιτάξτε!
Άφησα το μπαστούνι στην καντίνα.
Άφησα...
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ούτε καν μου έλειψε!
Είναι θαυμάσιο, λοχία.
Αυτή με το ένστικτο τα κατάφερε.
Κάτι υποσυνείδητα πρωτόγονο έγινε μεταξύ μας και ξέχασα το μπαστούνι.
Γιατί δεν μου το είπες, Σλιμ;
Σκεπτόμουν κάτι άλλο. Δεν πρόσεξα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το να στηρίζεσαι στα πόδια σου.
Αυτό το ψωμί.
Αξίζει και μόνο που μου τρέχουν τα σάλια.
Μυρίζει ωραία.
Ωραία Αμερικανικά λουλούδια.
Είναι καλύτερα από τις ορχιδέες της ζούγκλας.
Να σας εξυπηρετήσω;
Όχι, απλώς μυρίζω.
Έχετε από τα λουλούδια που τρώνε μύγες;
Είναι σωστό να τα στείλεις στην φίλη σου;
Δεν τους στέλνω λουλούδια.
Πάντα λέω ότι μια δόση από φιλιά αποδίδει καλύτερα.
Πουλήστε του μια μαργαρίτα να μάθει αν τον αγαπά η κοπέλα του
Την κερνά το κατάστημα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Είδες;
Η ταμπέλα γράφει "φρούτα πάθους" (γραναδίλλη).
Δεν ήξερα ότι είναι έτσι. Πόσα βγάζεις από αυτά;
-Σαν φρούτο ή χυμό; -Το παίρνεις και σε χυμό;
Οι περισσότεροι. 1 δολλάριο το μπουκάλι.
Σλιμ, δώσε μου ένα από τα δολλάρια μου. Θα δοκιμάσω.
Κοίτα, η κοπέλα σου.
Δεσποινίς Λέσλι;
Γεια σας. Ψωνίζετε και εσείς;
Απλώς κοιτούμε.
Με θυμάσαι;
Βέβαια σε θυμάμαι. Είσαι ο Σλιμ.
-Σε φίλησα στην καντίνα. -Το ξέρω.
Να ξέρεις ότι αυτό το φιλί δεν σε υποχρεώνει για κάτι.
Καταλαβαίνω.
Ήταν όμορφο όσο κράτησε.
-Χαίρομαι που σου άρεσε. -Σίγουρα μου άρεσε.
Να σου συστήσω τον λοχία Νόλαν.
-Πώς είσαι, λοχία; -Χαίρετε.
Να πάω τα λαχανικά στο αμάξι σου;
Ευχαριστώ αλλά δεν είναι πολύ βαριά.
Είναι θαυμάσιο που σε είδα ξανά.
Ευχαριστώ. Και εγώ χάρηκα που σε είδα πάλι, Σλιμ.
-Αντίο, λοιπόν. -Αντίο.
Βρε, Ρωμαίε! Φοβιτσιάρη.
"Ήταν όμορφο όσο κράτησε."
Γιατί δεν έκανες την κίνησή σου;
Είπε ότι χάρηκε που με είδε πάλι.
Δώσε μου το μπουκάλι με τον χυμό.
Ορίστε.
Τζόνι!
Το νούμερο 999.822 μόλις πέρασε την πόρτα.
-Δεν θα αργήσει. Πρέπει να γυρίσω. -Εντάξει.
Καθίστε όλοι κάτω. Καθίστε.
Έτσι μπράβο.
Θα καθίσετε και εσείς εκεί πίσω; Ευχαριστώ.
Είναι η μεγαλύτερη μέχρι τώρα νύχτα στην ιστορία της καντίνας.
Εδώ δεν γιορτάζουμε επετείους μηνών ή χρόνων...
αλλά πόσους από εσάς υποδεχθήκαμε σ'αυτό το μέρος.
Ο Άλαν Χέιλ μου είπε έναν αριθμό, 999.822.
Ο εκατομμυριοστός στρατιώτης ή ναύτης...
θα έλθει εδώ και θα το γιορτάσουμε.
Όσο περιμένουμε, θα ήθελα να ανα- φέρω πως γεννήθηκε αυτό το μέρος.
Η Μπ. Ντέιβις και οι υπόλοιποι σκεφθήκαμε...
να φτιάχναμε ένα μέρος που θα λέγαμε "Καλωσήλθατε & ευχαριστώ."
Και βρήκαμε αυτό το μέρος.
Αρχικά έμοιαζε με εγκατα- λελειμένο σκουπιδότοπο...
και στείλαμε εγκύκλιο στους υπευθύνους
και τους ζητήσαμε να βοηθήσουν.
Όλα τα σωματεία είπαν: "Είμαστε 100% μαζί μας."
Πρώτα ήλθαν οι καθαριστές...
Οι ξυλουργοί, σε όλες τις αργίες...
Ηλεκτρολόγοι έφτιαξαν καλωδιώσεις.
Στο μεταξύ, οι σχεδιαστές ετοίμασαν το πλάνο.
Μετά ήλθαν οι ελαιοχρωματιστές και έκαναν το μέρος σαν καινούργιο.
Οι ζωγράφοι έκαναν τις τοιχογραφίες.
Οι επιγραφές το ίδιο.
Οι εταιρείες φορτηγών έστειλαν εξοπλισμό και μετέφεραν τα έπιπλα.
Οι μουσικοί ετοίμασαν το πρόγραμμα.
Η επιτροπή ετοίμασε τα πάντα.
Ηθοποιοί, θυρωροί, εικονολήπτες, σκηνοθέτες...
Βοήθησε όλη η βιομηχανία του θεάματος.
Οι κοπέλες των στούντιο προσφέρθηκαν.
Δεν είναι μόνο ηθοποιοί και γραμ- ματείς, είναι και σπουδαία παιδιά.
Δεν θα τελειώσω χωρίς να φέρω στο μικρόφωνο...
την κυρία που εργάσθηκε πιο πολύ για να πάρει ζωή η καντίνα.
Την 1η και παρούσα μας πρόεδρο. Η Μπέτι Ντέιβις.
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι; Έφτασε ο εκατομμυριοστός άνδρας;
Περί τίνος πρόκειται;
Έλα να πεις ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι είπε ο Τζόνι για να αξίζω αυτό τον θερμό χαιρετισμό,
αλλά ό,τι κι αν ήταν, είμαι σίγουρη ότι δεν το αξίζω.
-Απόψε είναι μεγάλη νύχτα. -Το είπα.
Αλήθεια; Ποιο νούμερο πέρασε;
Ποιος αριθμός είναι, Άλαν;
999.989.
Παιδιά, θα κάνετε έναν διάδρομο για να περάσει;
Μπράβο, βοηθοί σερβιτόροι, θα μας βοηθήσετε;
Έτσι μπράβο.
Βλέπω τον εκατομμυριοστό, ένα ναύτη.
Οι δυο κοπέλες είπαν ότι θα είναι σίγουρα στο Παλάντιουμ.
Το ξέρω Τζο, αλλά...
Έλα, Γουίνι.
Αν δεν εμφανιστούν, θα γυρίσουμε πίσω.
Τι έχεις να χάσεις;
Είναι εμφανίσιμη η δική μου;
Κοκκινομάλλα.
Πάμε στο Παλάντιουμ. Όπως είπες, τι έχουμε να χάσουμε;
Θα στεναχωρηθείς πολύ!
Και εσύ θα είσαι πολύ ευτυχής!
Ας είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρεί και πήγαινε από εκεί.
Είναι ο εκατομμυριοστός άνδρας.
Παιδιά, ο εκατομμυριοστός άνδρας!
Είναι ο Σλιμ.
-Το κανόνισες. -Είναι τίμιο.
Κορίτσια, είναι όλος δικός σας.
Γεια σου.
-Σε ξαναφίλησα. -Σωστά.
Ήξερες ότι ήσουν μοναδικός;
Όχι κυρία μου. Είμαι;
Είσαι ο εκατομμυριοστός που έρχεται στην καντίνα.
Είναι πολλοί άνδρες.
Είναι και θέλαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Αποφασίσαμε αυτός που θα ήταν ο εκατομμυριοστός...
να γιορτάσει εκ μέρους όλων, σαν έκφραση της ευγνωμοσύνης μας
για όσους έχουν έλθει στην καντίνα.
Και γι' αυτούς που θα έλθουν μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Τα στούντιο και οι τοπικοί έμποροι δίνουν δώρα...
...ως σύμβολο της εκτιμήσεως τους.
Ως ο αντιπρόσωπος του 1ου εκατομμυρίου ανδρών...
...δεκανέα Γκριν, είναι όλα για σένα.
Έχει κρατηθεί σουίτα ξενοδοχείου...
σε περιμένει ένα αυτοκίνητο έξω...
πρόσκληση για κάθε κλαμπ στην πόλη...
και όλα τα στούντιο σε καλούν να τα επισκευθείς.
Και τελευταίο, αλλά σημαντικό...
να επιλέξεις όποια ηθοποιό θέλεις σαν ραντεβού για το διήμερο.
Θεούλη μου!
Οι πρώτες λέξεις του εκατομ- μυριοστού ανδρός ήταν "Θεούλη μου".
Εννοείτε ότι μπορώ να βγω ραντεβού με την Τζοάν Λέσλι;
Τι λες, Τζοάν;
Με κολακεύει και με τιμά η επιλογή σου.
Θα προσπαθήσω να περάσεις όμορφα.
Θεούλη μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα στείλουμε τα δώρα στο ξενοδοχείο.
Έχω έναν φίλο. Να έλθει μαζί μου;
-Φυσικά, πως λέγεται; -Λοχίας Νόλαν. Είναι κάπου εκεί.
Ο φίλος του δεκανέα να έλθει στη σκηνή.
Εγώ!
Πολύ ωραίο, φίλε.
Συγχαρητήρια, Σλιμ.
Μ' αυτά τα συγχαρητήρια είναι σαν γάμος.
Σαν γάμος!
Πως πήγες στο δοκιμαστικό με τον Μπόγκαρτ;
Ξετρελλάθηκαν μαζί μου.
Ο κος Μπόγκαρτ είπε ότι δεν έχει ξαναδεί τέτοιο δόσιμο από κανέναν.
Τι σημαίνει δόσιμο;
Είναι το πως κοιτάς κάποιον...
...όταν κάποιος λέει κάτι σε κάποιον για κάτι.
Ξέρω τι εννοείς. Πήρες περισσότερο δόσιμο απ' ό,τι έχω πάρει ποτέ.
-Θα γίνεις αστέρι; -Έτσι φαντάζομαι.
Με θέλουν για συμβόλαιο 7 ετών. Εγώ δέχομαι για 5.
-Ενοχλήθηκαν. -Ξέρω πως νοιώθουν.
Να θέλεις 7 και να παίρνεις 5. Ξέρω ακριβώς πως αισθάνονται.
Θα πεις ένα ρεφρέν με την ορχήστρα;
-Εντάξει, Τζίμι. Σε πειράζει; -Θα το ήθελα.
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Μέχρι τότε, όνειρα γλυκά, καλέ μου
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Θα σε σκέπτομαι συνέχεια
Στα όνειρα, τα γλυκά όνειρα, αγάπη μου
Ίσως άγγελοι να πετούν ψηλά
Και να σε προσέχουν
Και να σε κρατούν ασφαλή, αγάπη μου
Μέχρι να έλθει η αυγή
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά.
Γλυκέ μου
-Καληνύχτα -Καληνύχτα
-Όνειρα γλυκά -Όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Μέχρι τότε, όνειρα γλυκά, καλέ μου
Καληνύχτα
Όνειρα γλυκά
Θα σε σκέπτομαι συνέχεια
Στα όνειρα, τα γλυκά όνειρα, αγάπη μου
Ίσως άγγελοι να πετούν ψηλά
Και να σε προσέχουν
Και να σε κρατούν ασφαλή, αγάπη μου
Μέχρι να έλθει η αυγή
Όταν τραγουδούσες, έτρεμαν τα γόνατά μου.
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Απόψε θα τραγουδήσεις πάλι;
Είμαι η κοπέλα σου για το βράδυ.
Μήπως θέλεις να συνεχίσουμε στο Μοκάμπο από εδώ;
-Πάμε από την πίσω; -Πάμε.
Έρχονται, ρίξ'τε τους!
Όπως ένας γάμος.
Είσαι ο εκατομμυριοστός άνδρας;
Το κλειδί του αυτοκινήτου σας.
Με τις ευχές των τοπικών εμπόρων.
-Δηλαδή θα το οδηγώ όλο το διήμερο; -Μάλιστα.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Σίγουρ είναι. Όλα είναι θαυμάσια.
Θεούλη μου, Θεούλη μου.
Πηγαίνουμε σωστά;
Πήγαινε μέχρι αεροδρόμιο, αλλά πρόσεχε τα στοπ της λεωφόρου.
Ναι, κυρία.
-"Ναι, Τζοάν." -Ναι, Τζοάν.
Όταν σε έβλεπα στη Νέα Γουινέα με την βροχή, δεν...
Αν θέλεις να με κοιτάς, ασ'το για μετά.
Εντάξει.
Ρύζι. Κάλεσε τους φωτογράφους.
-Γεια, Τζοάν. -Γεια, Ελεανόρ.
Να σας συστήσω τον δεκανέα Γκριν.
Ήσασταν μια από τις κοπέλες που φίλησα στη καντίνα.
Ήμουν στην πρώτη βάρδια απόψε.
Και από εδώ ο Χέλμουτ Νταντίν.
Η Ελεανόρ μου μίλησε για σένα.
-Έχει ρύζι στα μαλλιά σου; -Τζοάν, είναι αυτό που φαίνεται;
-Το πέταξε ο Τζόνι... -Συγχαρητήρια.
Το αμάξι του κου Νταντίν.
Αν συνεχίσουν τα φλας, δεν θα μπορώ να σε δω.
-Πάμε καλύτερα σπίτι; -Πάμε.
-Είναι αυτό που φανταζόμαστε; -Εσείς τι λέτε;
Έτσι νομίζω.
Εδώ μένω.
Οι δικοί μου είναι στον κινηματογράφο.
Έχουμε ένα σήμα.
Εκεί είναι όταν είναι αναμμένο.
Δεν νομίζω να τους αρέσει...
να μας βρουν μόνους, όταν θα έλθουν.
Δεν καθόμαστε έξω να μιλήσουμε;
Πάμε από πίσω. Έχει μέρος να καθίσουμε. Εντάξει;
Περίφημα.
Κράτα το χέρι μου μην σκοντάψεις.
-Σαν να έχει άσθμα ο σκύλος. -Είναι δικός μου και δεν έχει.
Θα σε προειδοποιούσα για τον σκουπιδοτενεκέ.
Ελπίζω να ήταν άδειος.
Σαν να έχω κατακάθια καφέ στο παντελόνι.
Με συγχωρείς, Σλιμ.
Ησυχία, Γούλι.
Μιλούσα στον σκύλο μου.
-Καλός Γούλι. Καλό σκυλί. -Καλό παιδί.
Είναι ο φίλος μου ο Σλιμ.
Φύγε, Γούλι.
Ήταν ένα ξύλο. Θα το πάρω. Έλα, Γούλι. Έλα.
Πιάσ'το.
Είσαι καλά;
Συνύθως δεν πέφτω προχωρόντας.
Δεν πειράζει, δεν το ήξερες.
Θα είσαι ασφαλής όταν κάτσουμε.
Σλιμ.
Η αδελφή μου έβαλε τα σύνεργα του κρόκετ.
Ίσως καλύτερα να συνεχίσω έρποντας.
-Δεν θα είμαι ο ρομαντικός τύπος. -Νομίζω ότι είσαι.
Εύχομαι να ήμουν, μαζί σου.
Είναι θαυμάσιο.
Κάθεσαι συχνά εδώ με φίλους;
Όχι πολύ συχνά. Γιατί;
Απλώς αναρωτιόμουν.
Μάλλον ζηλεύω όποιον κάθισε ποτέ μαζί σου.
Μην σκέφτεται τέτοια πράγματα. Είσαι το ραντεβού μου.
Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε καιρό μαζί.
Ίσως αν καθίσω λίγο πιο κοντά;
Για τι θα μιλήσουμε;
Ότι προσποιούμαστε ότι είμαστε καιρό μαζί.
-Κι είμαστε αν "μετρούν" τα όνειρα. -Μετρούν πολύ.
Σε ονειρεύθηκα αφού με φίλησες.
Ονειρεύθηκες εμένα; Αλήθεια;
Αλήθεια. Δεν έπρεπε;
Και βέβαια έπρεπε!
Εννοώ...
ότι είναι θαυμάσιο που βρήκες ώρα να με ονειρευθείς.
Με τις ασχολίες σου και τα σχετικά.
Δεν διαρκούν τόσο πολύ. Μερικά είναι αστεία.
Το ξέρω.
Σε ονειρευόμουν στην Νέα Γουινέα.
Έβλεπα ένα υπέροχο όνειρο, όταν ήλθαν οι Ιάπωνες.
Φρικτός τρόπος να σταματά το όνειρο.
Δεν τέλειωσε, μόλις άρχισε. Και συνεχίζεται τώρα.
Είσαι καλός, Σλιμ. Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Θυμάσαι που είπες να κάνουμε ότι είμαστε μαζί;
Αν ήμασταν, δεν θα καθόμουν εκεί που κάθομαι.
Θα καθόμουν εδώ.
Κάπως έτσι;
Όχι ακριβώς.
Θα σε αγκάλιαζα, για παράδειγμα.
Εντάξει, ας κάτσουμε έτσι, για παράδειγμα.
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύω ότι καθόμαστε αγκαλιά.
Ακούς το αεροπλάνο ταχυδρομείου;
Δεν είναι το αεροπλάνο, αλλά η καρδιά μου που χτυπά.
Είναι οι δικοί μου.
Μην με δουν με κατακάθια καφέ στο παντελόνι.
Τότε φύγε από την πίσω πόρτα. Έλα.
Με συγχωρείς, Σλιμ.
Και εγώ λυπάμαι.
Αλλιώς ήθελα να ήταν η βραδιά.
Και εγώ.
Δεν θα με φιλήσεις για καληνύχτα;
Αυτό διορθώνει τα πάντα.
Καληνύχτα, Σλιμ.
Καληνύχτα.
-Καλημέρα, κύριοι. -Να περάσουμε;
Αυτό το κάνουν οι σερβιτόροι, αλλά είναι στα εργοστάσια ή πολεμούν.
Η θέση της γυναίκας είναι σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Παντρευτήκατε την Τζοάν Λέσλι;
Παντρεύτηκε η Τζοάν Λέσλι; Στρατιώτης ο γαμπρός;
Θεούλη μου!
Είναι φρικτό... Είναι άδικο για εκείνη. Δεν θα της αρέσει.
Είναι τρομερό.
Με συγχωρείτε. Καλύτερα να φύγετε.
Σλιμ.
-Θα τη ζητήσεις σε γάμο. -Τι εννοείς; Δεν τολμώ.
Τι έχεις να χάσεις; Εμπρός, ζήτησέ της.
Εντάξει, εντάξει, μην της ζητήσεις να σε παντρευτεί.
Γκρέιπφρουτ;
Ο κος Γουόρνερ είπε ότι το στούντιο είναι στη διάθεση σας.
Έστειλε την ομορφότερη αγγελια- φόρο να σας ξεναγήσει.
Τι; Είπες ότι ήσουν... Αγγελιαφόρος.
Εσύ ήσουν που είχες σχέση με τον Μπόγκαρτ;
Μου είπαν να σας πάω στην σκηνή Νο-4.
Συγχαρητήρια, δεκανέα και καλωσόρισες στο στούντιο.
Ευχαριστώ.
Σήμερα θα γιορτάζουμε, ενώ πληρώνει άλλος.
Μάλλον.
Είναι η σκηνή που έκανες δοκιμαστικό με τον Μπόγκαρτ;
Η Τζ. Λέσλι και ο Ζ. Σκοτ κάνουν μια σκηνή.
Ακολουθήστε με.
Ησυχία από όλους.
Εντάξει, πάμε!
Ήξερες ότι δεν είχα χρήματα.
Προφανώς, γι' αυτό και σου έστειλα.
Και ξέρεις γιατί τα γύρισα. Δεν είμαι συνοδός.
-Είσαι υπερήφανος. -Νομίζεις ότι σε ξεφτιλίζω;
Καλύτερα έτσι παρά απογοητευμένη.
Μάθε ότι παράτησα την αρχιτεκτονική.
Γιατί μετά από 6 χρόνια δουλειάς...
δεν έχω να πάρω εισιτήριο για να πάω στην κοπέλα που αγαπώ.
Τότε γιατί δεν με φιλάς;
Γιατί δεν το αποδεικνύεις;
-Στοπ! Τυπώστε. -Εντάξει;
Μια χαρά. Ηρεμήστε, παιδιά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
-Ξέρεις τον Ζάκαρι; -Γεια.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Σλιμ;
Σου αρέσει πολύ αυτός;
Εννοείς τον Ζάκαρι; Φυσικά.
Ντροπή σου. Γεια σου, λοχία. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και εγώ, δις Λέσλι.
Έλα, Σλιμ.
-Είδες τις εφημερίδες; -Γι'αυτό ήλθα.
Κάθισε, Σλιμ.
Θέλουν να σε γνωρίσουν οι δικοί μου. Δείπνο στις 7;
Ωραία.
Φοβάσαι;
Δεν χρειάζεται.
Τώρα που ο φίλος μου είναι σε καλά χέρια, μπορείς να με οδηγήσεις...
αν δεν σε έχει απορροφήσει η τέχνη σου.
Τι θα ήθελες να δεις μετά;
Όμορφες γυναίκες.
Ακολούθησέ με.
Από εδώ για τις όμορφες γυναίκες.
"Όχι επισκέπτες". Στον στρατό, σε εκτελούν αν περάσεις.
Ίσως είσαι ξεχωριστός.
Τι γλυκό.
Ακολούθησέ με.
Λοχία;
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή.
Και ούτε καν ήξερα που είχα μπει!
-Φωνάξτε τους όλους. -Εντάξει.
Κύριε Πρινζ;
-Είναι ο φίλος του νικητή. -Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
-Σίγουρα. -Κάθισε εδώ.
Είστε πολύ ευγενικός.
Όλοι έτοιμοι;
-Εντάξει, λοχία; -Μάλιστα.
Ας το δούμε, παιδιά.
-Ξεκινήστε. -Σηκώστε το.
Ένα λεπτό!
Κατεβάστε με από εδώ.
Γι' αυτό δεν πήγα στην αεροπορία. Έχω υψοφοβία.
Έλα σε μένα, γη!
Είναι ωραίο, είναι πολύ ενδιαφέρον.
-Σ'αρέσει; -Ναι.
Θέλεις να δεις από το σκόπευτρο;
Ορίστε. Εμπρός, ρίξε μια ματιά.
Αυτή είναι η Τζοάν ΜακΚράκεν.
Αστέρι από την Οκλαχόμα!
-Ήλθες εγκαίρως για την πρόβα. -Αυτό πρέπει να το δω.
Μουσική!
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Γεια σας, είμαι ο Σλιμ.
Είμαι η αδελφή της Τζοάν, η Μπέτι. Θα περάσεις;
Από εδώ η μητέρα και ο πατέρας.
Χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε.
Ναι, ήθελα να σε γνωρίσω.
Δεν θα σας άρεσε αυτό στις εφημερίδες.
Μας εξήγησε η Τζοάν.
Κάθισε.
Ξερετε την παροιμία, "Πες το με λουλούδια."
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις... Αν αγαπάς κάποια...
Θα εύχεσαι να βιαστεί.
Θα την φωνάξω.
Βλέπω ότι έχεις την Πορφυρή Καρδιά. (παράσημο)
Ήμουν στο λάθος μέρος όταν εξεράγη το βλήμα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι βλέπει σε σένα η Τζοάν.
Τρομερό που είδες την οικογένεια χωρίς εμένα.
Δεν ήταν τόσο άσχημο όσο νόμιζα.
Εννοώ... Ξέρετε τι εννοώ.
Ναι, ξέρουμε. Έλα μπαμπά να κόψεις το χοιρομέρι.
Σήμερα δεν θα δουλέψει η Τζοάν.
Κοίταξε τι σου έφερα.
Είναι πολύ ωραία.
-Να τα βάλω στο νερό; -Θέλεις;
Σε ευχαριστώ.
Σου αρέσουν;
Και εκείνοι. Το είδα στα μάτια τους.
Θα μπορούσαν να δουν στα μάτια μου πόσο τρελλός είμαι για σένα;
Μιλάς πολύ χαριτωμένα, Σλιμ.
Θα πάρει καιρό για να σε συνηθίσουν.
Μακάρι να είχαμε καιρό.
Ουράνιε Πατέρα, Σε ευχαριστούμε...
...που ευλόγησες αυτό το σπίτι και τους αγαπημένους μας.
Ευλόγησε και τον καλεσμένο μας. Πρόσεχε και προστάτευε τον.
Και Ουράνιε Πατέρα...
...ευλόγησε όλους στον κόσμο...
...που υποφέρουν στο σώμα, την καρδιά, το μυαλό και το πνεύμα.
Δώσε τους την ευλογία Σου...
...για ελπίδα, δύναμη, πίστη και ειρήνη.
Αμήν.
Νοιώθω προνομιούχος που μου ζήτησαν να παρουσιάσω...
έναν από τους μεγαλυτέρους βιολονίστες.
Είναι εδώ για την φιλαρμονική. Ο κος Ζόζεφ Σιγκέτι.
Ευχαριστώ, αγόρια και κορίτσια.
Θα παίξουμε "Την μέλισσα" του Φρανσουά Σούμπερτ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σιγκέτι.
-Είναι ευχάριστη εμπειρία. -Σας ευχαριστώ.
Απόψε, κατά κάποιο τρόπο είναι κλασσική βραδυά στην καντίνα.
Ο Σιγκέτι αντιπροσωπεύει την καλύ- τερη Ευρωπαϊκή σχολή βιολονιστών.
Τυγχάνει να έχουμε απόψε κάποιον...
έναν από τους καλύτερους, αν όχι τον καλύτερο Αμερικανό βιολονίστα.
Ευχαριστώ, δις Ντέιβις.
Τι θράσος να παίξει την Μέλισσα.
Ο Σούμπερτ το είχε γράψει αποκλειστικά για μένα.
Βάλε τα δυνατά σου.
Ο κος Κάουφμαν προσφέρθηκε να σε συνοδεύσει.
Τι ωραία.
Κε Κάουφμαν, δεν ξέρω πόσο καλά γνωρίζετε τον κο Σιγκέτι...
...αλλά τυγχάνει σχεδόν να έκλεψε το...
Κε Σιγκέτι, να σας συστηθώ. Ονομάζομαι Μπένι.
-Μάλιστα. -Μπένι, ο βιολονίστας.
Ο σπουδαιότερος της Αμερικής.
Δεν ήσασταν κωμικός του ραδιοφώνου;
Ασχολούμαι ερασιτεχνικά με το ράδιο αλλά η μουσική είναι η εργασία μου.
Παρεπιπτόντως, να σας συγχαρώ για την ερμηνεία της Μέλισσας.
Που εγώ σκόπευα να παίξω.
Με συγχωρείτε, αλλά αν είχατε μιλήσει...
Δεν με πειράζει τόσο...
γιατί έχω και άλλα ...νούμερα στο μανίκι μου!
κε Σιγκέτι, σκεπτόμουν, αντί να παίξω βιολί μόνος...
ίσως ήταν καλή ιδέα να κάναμε ένα ντουέτο.
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλετε να προτείνετε;
Δεν με νοιάζει, προτείνετε εσείς κάτι, οτιδήποτε.
Δεν έχει καμία σημασία.
Τι λέτε για:
"Εισαγωγή και Ρόντο Καπριτσιόζο" του Σεν-Σανς;
Το "Κα... Καρπιτσιό.... Όζο."
Ναι, να πάρω εγώ την εισαγωγή...
και εσείς το Καπριτσιόζο.
Εγώ θα κάνω το Καπριτσιό...; Ναι, ναι.
Βλέπετε...
...αυτό το νούμερο ποτέ δεν είχε μεγάλη επιτυχία.
Ο κόσμος δεν το τραγουδά.
Τι θα λέγατε... Έχω μια πρόταση.
Θέλετε να παίξουμε το "Έρωτας στο Μπλουμιόσο";
Μλπουμιόσο;
Δεν το έχω ξανακούσει.
Υποτίθεται ότι είναι ο σπουδαιότερος βιολονίστας.
Ίσως κάτι άλλο. Τι λέτε για το "Σουβενίρ";
"Σουβενίρ"; Ποιο "Σουβενίρ";
-Τι; -Ποιο;
-Τίνος;
Οποιοδήποτε. Δεν με νοιάζει αρκεί...
Μπορούμε να παίξουμε ΤΟ "Σουβενίρ".
Έχω να το παίξω πολλά χρόνια.
Έχω να το παίξω από τόσο μικρός.
Ωραία. Να κουρδίσουμε τώρα τα όργανα;
Ας τα κουρδίσουμε.
Μπορώ να έχω ένα Ντο, παρακαλώ;
Όχι, όχι. Ντο.
Κε Κάουφμαν, μου δίνετε ένα Ντο;
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Είναι παλιό βιολί.
Αφήστε με να τελειώσω.
Ειλικρινά τώρα, διακρίνετε κάποια διαφορά;
Γεια σου, φίλε.
-Που είναι η Τζοάν; -Σε πρόβα.
Θα έλθει στις 9:30 να μας πάει στο τρένο.
Να σε πάει εσένα. Εγώ έχω επιστημονικά σχέδια.
Κάποτε θα έχουμε εκατομμυριοστή οικοδέσποινα.
Τότε θα έχουμε οι κοπέλες την επιλογή για ραντεβού.
-Αυτό είναι το σωστό. -Ποιον θα επέλεγες;
Τον επέλεξα ήδη, αλλά δεν ξέρει ότι κάποια από μας...
θα βγει ραντεβού μαζί του, αφού φύγουμε.
Να πάμε στην πινακίδα του Χόλιγουντ να συζητήσουμε επιστημονικά.
-Που είναι αυτό; -Στη κορυφή των πάντων, λοχία.
Τι το επιστημονικό έχει εκεί πάνω;
Εξαρτάται από το ποιος σκέφτεται επιστημονικά για κάτι.
Καταλαβαίνω.
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ενδια- φέρεται υποσυνείδητα πρωτόγονα...
-και πήγαινε εκεί; -Πρώτα έπρεπε να πάρει ταξί.
Και αν έπαιρνε ταξί;
Δεν θα ήξερε τι να πει στον οδηγό.
Τι να κάνει ο κακόμοιρος;
Το μόνο που μπορεί να κάνει, αφού είναι 9:00...
είναι να πάει στη γωνία Σάνσετ και Καχουένγκα και να πάρει ταξί.
Και μετά τι;
Αν περιμένει αρκετά...
...ίσως έλθει κάποια και καθίσει δίπλα του...
και πει αυτή στον οδηγό που να πάει.
Και αν δεν έλθει κάποια όμορφη;
Νομίζω ότι θα είναι.
Ναι, αλλά πως το ξέρεις;
Είναι ζήτημα ενστίκτου.
Μερικές φορές βοηθά η επιστήμη.
Τέλος της βάρδιας μου. Γεια σας.
Γοητευτικοί άνθρωποι. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα...
...για τι μιλούσαν. Εσείς;
Όχι.
Παιδιά, ο Κάρμεν Καβαλέρο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και τώρα, με την άδειά σας...
...θα θέλαμε να παίξουμε την δική μας εκδοχή του "Βούντου Μουν."
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και τώρα, σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.
Πηγαίνετε πίσω και καν'τε ένα κύκλο.
Οι κύριοι να φέρουν εδώ τα τραπέζια.
Είμαστε ευτυχείς που σας παρουσιάζουμε...
τους σπουδαιότερους Ισπανο-τσιγγάνους χορευτές:
Οι Ροσάριο και Αντώνιο.
Απόψε έχουμε έναν ξεχωριστό επισκέπτη.
Τον εκατομμυριοστό άνδρα, Σλιμ Γκριν.
Είπε ότι όταν επιλέχθη, ήταν φοβισμένος για να μιλήσει.
Βρήκε την μιλιά του και θέλει να πει κάτι.
Κύριοι, ο αντιπρόσωπος σας, δεκανέας Σλιμ Γκριν.
Όσοι ήσασταν εδώ χθες και είδατε...
ότι ήμουν ο τυχερός, θα ντρεπόσασταν για μένα.
Το μόνο που είπα ήταν Θεούλη μου!
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα.
Γι' αυτό ήθελα να επιστρέψω πριν φύγω απόψε.
Τυγχάνει να είμαι ο εκατομμυριοστός,
αλλά αντιπροσωπεύω όλους εσάς.
Μπορεί να ήμουν στρατιώτης, πιλότος, ναύτης της Βρ. Κοινοπολιτείας,
ή Κινέζος που μαθαίνει να πετά.
Ή ένας από τους Ρώσους φίλους μας.
Ή ένα από τα έγχρωμα αγόρια μας.
Ή από τις Φιλιππίνες στον Ειρηνικό.
Ή από τη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία.
Μπορεί να ήμουν Ελεύθερος Γάλλος.
Να ήμουν κάποιος από τη Ν. Αμερική.
Ή από το γειτονικό μας Μεξικό.
Να δραπέτευσα από τη Νορβηγία, την Ολλανδία ή τη Δανία.
Την Ελλάδα, την Πολωνία ή Τσεχοσλοβακία ή άλλη χώρα.
Μπορεί να φορούσα κιλτ σαν Σκωτσέζος,
αλλά αν το έκανα, θα βλέπατε να τρέμουν τα γόνατά μου.
Έτσι, ήμουν όλοι εσείς που γίνατε ένα όταν αυτή η άδεια
μετατράπηκε σε παράδεισο για μένα.
Είδαμε από κοντά άτομα που ονειρευόμασταν.
Είναι εξίσου αληθινοί όσο διάσημοι.
Σερβίρουν, πλένουν τα πιάτα μας.
Έρχονται κάθε βράδυ και μας κάνουν να γελάμε ή να σαστίσουμε.
Ό,τι κι αν κάνουν, μας κάνουν να ξεχάσουμε...
που ήμασταν ή που θα πάμε.
Όλοι θα θυμόμαστε ότι οι περισ- σότεροι φτάσαμε μόνοι εδώ.
Αλλά αφού ήλθαμε εδώ, δεν θα είμαστε πλέον μόνοι.
Γι' αυτό, δις Ντέιβις, όταν χθες είπα "Θεούλη μου"...
αισθανόμουν τόσο ευγνώμων όσο όλα τα παιδία.
Δεν μπορούμε να το εκφράζουμε με λόγια.
Αντί να πούμε ευχαριστώ, λέμε Θεούλη μου και δεν θα ξεχάσουμε.
Σε ευχαριστώ, Σλιμ.
Μας έδωσες κάτι που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Όπου κι αν πας, οι καρδιές μας θα είναι μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Έλα Σλιμ. Θα χάσουμε το τρένο μας.
Φύγετε εσείς και θα σας βρω εκεί.
Τα τελευταία διάσημα λόγια.
Σλιμ.
Θέλω να σου πω αντίο και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δις Καρλάιλ;
Που μάθαμε ότι είναι σημαντικό αυτό που κάνουμε για σας.
Σίγουρα είναι, κυρία μου.
Θα τραγουδήσω τώρα. Κάποια επιθυμία πριν φύγω;
Η Τζοάν και εγώ, έχουμε δικό μας τραγούδι.
-Το "Όνειρα γλυκά"; -Που το ξέρετε;
Είδα το πρόσωπό σου όταν σου το τραγούδησε.
Καλή τύχη.
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Μέχρι τότε
Όνειρα γλυκά, αγαπημένε μου
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Θα σε σκέπτομαι συνέχεια
Στα όνειρα
Τα γλυκά όνειρα, αγάπη μου
Ίσως άγγελοι να πετούν ψηλά
Και να σε προσέχουν
Και να σε κρατούν ασφαλή, αγάπη μου
Μέχρι να έλθει η αυγή
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Καληνύχτα
Όνειρα γλυκά, αγαπημένε μου
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΥΣΙΜΑ
Αγάπη μου. Να 'μαστε πάλι
Δεν κατάλαβες ότι ήταν κόλπο δημοσιότητας;
Εσύ είχες ραντεβού με την Τζ. Λέσλι.
Και αυτή μπήκε στις εφημερίδες.
Αλλά το κόλπο και το Σαββατοκύριακο τέλειωσαν.
Τελευταία κλήση, Σλιμ.
Είμαστε στο τελευταίο τζιπ και δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Εντάξει, θα έλθω. Δώσε μου μισό λεπτό.
Αγάπη μου....
Αγαπητή Τζοάν...
...πρέπει να φύγω τώρα.
Δεν με νοιάζει αν όλα αυτά ήταν κόλπο δημοσιότητας.
Γιατί με έκανες πιο ευτυχή απ' όσο ήλπιζα...
...και για όλη μου τη ζωή.
Αντίο και σε ευχαριστώ.
Σλιμ.
Ίσως άγγελοι να πετούν ψηλά
Και να σε προσέχουν
Και να σε κρατούν ασφαλή, αγάπη μου
Μέχρι να έλθει η αυγή
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά
Αύριο είναι μια άλλη μέρα
Καληνύχτα....
Θα το δώσετε στην δίδα Λέσλι όταν έλθει στην καντίνα;
Βέβαια.
Αντίο και ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ευχαριστώ.
Τελευταία κλήση: πρώτος τομέας για Λαρκ.
Τελευταία κλήση για Λαρκ.
Είναι για τον στρατό. Όχι πολίτες.
-Είναι ώρα να πηγαίνεις. -Μάλλον.
Τελευταία κλήση για Λαρκ. Μόνο για στρατιωτικούς.
Αναχωρεί από την γραμμή 7.
Αντίο, θαυμάσιο σύνολο ζωώδους ενστίκτου.
Όποτε θα κοιτώ την πινακίδα του Χόλιγουντ, θα θυμάμαι.
Μετά τον πόλεμο θα σε βρω και θα ξεβιδώσουμε όλες τις λάμπες.
Το στρατιωτικό προσωπικό να επιβιβασθεί άμεσα.
Έλα, Σλιμ.
Επιβιβασθείτε.
-Αντίο, Άντζελα. -Αντίο.
Έλα φίλε. Δεν θα έλθει.
Ελάτε, καθυστερείτε για το Λαρκ.
Ελάτε.
-Ευχαριστώ, λοχαγέ. -Ελπίζω να τον βρείτε.
Και εγώ.
Επιβιβασθείτε!
Τζοάν!
-Επιβιβασθείτε! -Σλιμ!
Έμεινα από καύσιμα και έκανα οτοστόπ.
Πήρα το μήνυμα σου. Δεν είναι αυτό.
Τότε να συνεχίσω να σε ονειρεύομαι;
-Ναι, και εγώ εσένα. -Θα αναρωτιέσαι γιατί...
-δεν σου είπα "Σ'αγαπώ". -Δεν χρειαζόταν.
Σ' αγαπώ.
-Ίσως αν επιστρέψω... -Θα επιστρέψεις!
-Θα κάτσουμε στην καρέκλα μας; -Να είσαι σίγουρος.
Και θα βγάλω τα πράγματα για να μην πέσεις.
Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω.
Αντίο, αγάπη μου.
Μας δώσατε κάτι που ποτέ δεν θα ξεχάσουμε.
Όπου κι αν πάτε, οι καρδιές μας θα είναι μαζί σας.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ